...About Yu...

在法國，

當然，大家都講法文。

平常孫先生會幫我當翻譯，

法國先生的英文也還能溝通，

但遇到法國先生和孫先生只講法文的朋友怎麼辦呢？！

來了一個星期，

孫先生和法國先生常會邀朋友來家裡或外出吃飯；

每次跟法國人一起吃飯，

我都覺得超有趣的，

他們話匣子一開就聊得興高采烈，

孫先生就會一直從旁幫我翻譯，

有的時候法國先生也會開啟英文話題讓我很有參與感，

但是自己又得要把英文的內容再翻譯成法文給法國朋友聽，

讓法國朋友也不被忽略；

所以餐桌上常都是很多種語言在空氣裡飛來飛去，

大家努力地把每個人的互動連結到最佳狀態。

這真是一種體貼又窩心的餐桌現象。

昨天晚餐時來了一個會簡單英文的法國朋友Bruno，

閒聊之間得知他去墨西哥留學過一年，

我一聽到墨西哥，

就想到墨西哥講西班牙文，

一問之下果然法國朋友Bruno通西班牙文，

馬上我就把我的基本西班牙文對話集搬出來耍弄一翻，

昨天的晚餐大家的交談語言和內容就變得複雜又多元。

聚會結束的時候，

法國朋友Bruno還特地稱呼我的西班牙文名字與我道別，

一個 Happy Evening。

**法國朋友Bruno是一間餐廳的經理，

昨天他教我怎麼開香檳。

你知道我對於開香檳的記憶所及都是來自電影，

通常都會“啵”一聲瓶蓋彈開、香檳噴洩而出；

而孫先生家的餐桌正上方有一個全新的大吊燈，

家裡的擺飾很多都是古董級的飾品，

我一整個很驚恐深怕瓶蓋飛出去打破任何一個東西我都賠不起...

結果，

原來香檳也可以被安全地開啟、不用經歷噴發的過程！

太可惜我二手都在香檳瓶上，

沒有機會拍照...